-
1 кнопка подтверждения присутствия оператора
Dictionnaire russe-français universel > кнопка подтверждения присутствия оператора
-
2 конченный человек
adjgener. homme mort -
3 предохранительное приспособление
adj1) gener. appareil de sûreté, appareil de sécurité2) railw. homme-mort (на локомотиве)3) metal. protecteur4) mech.eng. gardeDictionnaire russe-français universel > предохранительное приспособление
-
4 устройство мёртвого человека
nrailw. dispositif d'homme mortDictionnaire russe-français universel > устройство мёртвого человека
-
5 устройство безопасности
n1) eng. dispositif de sûreté, dispositif de sécuritéDictionnaire russe-français universel > устройство безопасности
-
6 человек в смертельной опасности
ngener. homme mortDictionnaire russe-français universel > человек в смертельной опасности
-
7 орган управления типа рукоятка мертвого человека
rus орган (м) управления типа рукоятка мертвого человекаfra dispositif (m) d'homme mortБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > орган управления типа рукоятка мертвого человека
-
8 не видав вечера и хвалиться нечего
nset phr. il ne faut pas louer un homme avant sa mort, pour vanter un beau jour attends sa finDictionnaire russe-français universel > не видав вечера и хвалиться нечего
-
9 сильно
си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence
си́льно уда́рить — frapper vt avec violence
2) (очень, крайне)си́льно ошиба́ться — se tromper grandement
у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal
си́льно брани́ть — tancer vertement
си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi
си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin
си́льно пить — boire vt ( abs)
быть си́льно растро́ганным — être vivement touché
быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn
••си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé
си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin
* * *adv1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole -
10 это не Бог весть что
Dictionnaire russe-français universel > это не Бог весть что
-
11 это не так уж страшно
Dictionnaire russe-français universel > это не так уж страшно
-
12 face
(f) лицо♦ à la face du monde открыто, не таясь1) измениться в лице2) принять иной оборот♦ dire qch bien en face сказать что-л. прямо в лицо, в глаза♦ face à l'argent под натиском денег♦ face à qch перед лицом чего-л.♦ face de carême постная мина♦ faire face смотреть в глаза; выдерживать взгляд♦ faire face à la demande быть способным удовлетворить спрос♦ [lang name="French"]faire face à qch, qn1) встречать лицом к лицу (врага, опасность)2) про тивостоять, не поддаваться чему-л., кому-л.♦ faire face à ses engagements не уходить от своих обязательств♦ homme à double face двуличный человек♦ jeter à la face [ au nez] бросать в лицо♦ le face-à-face очная ставка♦ perdre la face скомпрометировать себя; уронить себя в чьих-л. глазах♦ sauver la face [ la mise] сохранить лицо; избежать позора♦ se voiler la face стараться не видеть происходящего♦ voir la mort en face стоять перед лицом смерти
См. также в других словарях:
homme-mort — ● homme mort, hommes morts nom masculin Dispositif de sécurité installé sur certaines machines ou engins pour en provoquer l arrêt en cas de défaillance du conducteur. (Sur les locomotives, ce dispositif s appelle aujourd hui veille automatique.) … Encyclopédie Universelle
Homme mort — L Homme mort L Homme mort Édouard Manet, 1864 / 1865 huile sur toile 75,9 × 153,3 cm National Gallery of Art L Homme mort … Wikipédia en Français
L'Homme mort — Artiste Édouard Manet Année 1864/1865 Technique huile sur toile Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
Un homme mort — Logo de la série Titre original Un homme mort Genre Série dramatique, policière Créateur(s) Fabienne Larouche Production … Wikipédia en Français
Lettres D'un Homme Mort — (Pisma myortvogo cheloveka) est un film russe réalisé par Konstantin Lopouchanski, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Homme Mort — Édouard Manet, 1864 / 1865 huile sur toile 75,9 × 153,3 cm National Gallery of Art L Homme mort … Wikipédia en Français
L'homme mort — Édouard Manet, 1864 / 1865 huile sur toile 75,9 × 153,3 cm National Gallery of Art L Homme mort … Wikipédia en Français
Le Lac de l'homme mort — 2e histoire de la série Marc Jaguar Auteur Maurice Tillieux Pays … Wikipédia en Français
Lettres d'un homme mort — (Pisma myortvogo cheloveka) est un film russe (soviétique) réalisé par Konstantin Lopouchanski, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Être un homme mort — ● Être un homme mort pouvoir être considéré comme déjà mort (assassiné, ruiné, etc.) … Encyclopédie Universelle
Dispositif homme mort — Protection du travailleur isolé La Protection du Travailleur Isolé est un dispositif utilisé par les travailleurs isolés du regard ou de la proximité d un tiers (sur les sites dangereux ou pour les veilleurs de nuit). Il s agit d un appareil… … Wikipédia en Français